弗拉季斯拉夫·费德罗维奇·索罗金

弗拉季斯拉夫·费德罗维奇·索罗金 - 人生记事

弗拉季斯拉夫·费德罗维奇·索罗金出生于萨马拉(古比雪夫)职员家庭 。1950年毕业于莫斯科东方学院。1958年12月22日获语文学副博士学位，学位论文《鲁迅创作道路的开始(短篇小说集〈呐喊〉)》。后获语文学博士学位。《十三四世纪中国古典戏曲：起源·结构·形象·情节》（科学出版社，1979年，334页。印数3500册）一书，不但是作者的博士学位论著，为作者赢得了声誉，而且是苏联汉学界第一部专论元曲的著作。1950～1957年历任莫斯科东方学院、莫斯科大学历史系、莫斯科国际关系学院教员。1957～1961年苏联科学院中国学研究所、1961～1967年亚洲民族研究所研究人员。1962年7月14日获高级研究员职称。1967年起远东研究所研究人员，文化研究室主任。1959年在剑桥、1971年在牛津参加第十二、二十二届国际中国学家大会。1960年参加在莫斯科召开的第二十五届国际东方学家大会。1976年9月在欧洲汉学研究协会第二十五届会议上做题为《元朝的戏剧：体裁上的若干特点》的报告。1978年9月在欧洲汉学研究协会第二十六届会议的分组会上做题为《1940年代的中国文学和现实主义》的报告。1980年9月在欧洲汉学研究协会第二十七届会议上做了发言。1982年7月在欧洲汉学研究协会第二十八届会议分组会上做题为《关于当代中国文学、艺术的创作方法的争论》的报告。1980年3月在第四次社会主义国家学者讨论“亚非文学理论问题”会议上作报告论述近几年来中国文学的理论问题。1976年2月在第七次“远东文学理论问题”研究会上提出研究中国现代体裁的问题，并介绍浩然的生平与创作。1982年2月在第十次“远东文学理论问题”研究会上做题为《1981年的中国文学》的报告。

弗拉季斯拉夫·费德罗维奇·索罗金 - 主要贡献

弗拉季斯拉夫·费德罗维奇·索罗金著译丰硕，至1993年统计，总数有171项。其研究工作有以下特点：

其一是研究的领域宽广。他早期研究的重点为中国现当代文学，发表过评论叶圣陶、老舍、叶紫、艾芜及其他现代作家的文章，翻译叶圣陶的《倪焕之》、茅盾、老舍、郁达夫、艾芜、王统照、王愿坚、茹志鹃的中短篇小说。1958年即以副博士论文《鲁迅创作道路的开始(短篇小说集〈呐喊〉)》成名，是苏联汉学界的第一部鲁研专著。接着又发表专著《茅盾的创作道路》（1962）。它不但是苏联，而且是中国国外的第一部论析茅盾作品的著作。索罗金从50年代末60年代初转向开拓古典戏剧领域，特别是1964年到中国进修，得到著名戏曲史家周贻白的指导后，花了二十年时间钻研，先后写出不少论文，并最终形成并出版《十三四世纪的中国戏曲》一书，从而成为俄国和前苏联最有名的元曲研究家。近年来索罗金注重当代文学，编选《当代中国小说·王蒙、谌容、冯骥才》（1984），《纪念》（1985，收入李准、王蒙、冯骥才、高晓声、蒋子龙、刘绍棠等人的短篇小说），为一系列当代小说或长中篇小说的俄译本作长篇序言。有的文章不仅论析个别作家和作品，而且对某个时期或某一体裁的创作作出综合分析。如《中国当代文学思潮》（1984）、《文学之镜反映出不断变化的现实》（1986）、《新阶段的中国文学》（1983）等。他和老汉学家艾德林（1909——1985）合写的《中国文学（简编）》（1962）则是一本自古迄今的中国文学简史。

其二是研究与翻译并重。在俄苏汉学界，有不少人或侧重于翻译，不写专著，或注意力仅在于研究和评论，无暇顾及翻译。索罗金则两者并重。通观其著译目录，约有一半是翻译作品。

其三是现实性强，具有见识广阔的学者常见的那种学术敏感性。索罗金从1948年到中国，在中长铁路实习开始，至1993年初统计，前后来华工作或访问已达18次，其中包括两次到台湾，对中国有比较广泛和深入的了解。他在1989年和1992年先后编选（并参加部分翻译工作）张辛欣和桑晔的《北京人》的选本和全本，并为之写出长篇序言，既评述中国社会的变化，又评论《北京人》这种报告文学的优越性，序中含有不少独到的见解。索罗金是中国文化界所熟悉的俄国汉学家，在近半个世纪的汉学研究和中俄文化交流工作中取得了巨大的成就。