​希伯内简谱

   这首《希伯内》便是结合了探戈节奏的著名的伦巴歌曲。

   希伯内是古巴土著民族之一，在西班牙殖民统治期间受到大规模的残杀，现已灭绝。歌曲通过对一位希伯内姑娘的赞美来寄托对这一民族的思念。歌曲热情奔放，从大调引子开始，转入同名小调，又转回同名大调，最后以小调结束。

   曲作家厄内斯托•列库奥纳（1895-1963）是古巴著名的轻音乐作曲家兼钢琴家。他虽然写过交响乐类的作品，但使他出名的却是他的轻音乐。1929年的《希伯内》是其中最受欢迎的一首，1931年由古巴歌手阿尔弗瑞多•布利托首唱以后，开始广泛流传。它不仅被改编成各种器乐曲，而且像多明戈这样的大歌唱家也把它列为自己的演唱曲目。                                                              摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.210

《​希伯内》文本歌词

希伯内

Sibonei

[古巴]厄内斯托·列库奥纳  曲

     薛 范译配

1、

希伯内，你像彩霞，你像鲜花，希伯内！

小夜莺每逢月夜大声赞颂你的美。

粉红的嘴无比芬芳像玫瑰，

引来蜜蜂也醉得不想飞。

希伯内，我的安慰，但愿你我配成对。

希伯内，日日夜夜棕榈树在为你唱着歌。

希伯内，若不爱我，你会使我心碎。

希伯内，树叶、浪花和霞光，都叫我想起你。

希伯内，世上没有你，还说什么美！

2、

希伯内，日日夜夜棕榈树在为你唱着歌。

希伯内，若不爱我，你会使我心碎。

希伯内，树叶、浪花和霞光，都叫我想起你。

希伯内，世上没有你，还说什么美！

你可愿意同我一起干一杯？

愿这歌声伴随你，

永远在你周围……